1
00:00:41,615 --> 00:00:42,764
Dile tú, Freddy
2
00:00:42,764 --> 00:00:47,043
que escuché que él
dijo que lo hizo
3
00:00:47,043 --> 00:00:49,045
Y él no miente.
4
00:00:49,045 --> 00:00:51,045
freddy, solo
Díselo.
5
00:00:51,045 --> 00:00:52,540
¡Ahí está ella!
6
00:00:52,540 --> 00:00:55,710
Sí, sé qué
Ella parece.
7
00:00:57,846 --> 00:01:00,047
Vanesa.
8
00:01:00,047 --> 00:01:02,851
Tu hermana solo
Interrumpió mi trabajo
9
00:01:02,851 --> 00:01:05,420
Para decirme que la molestaste.
10
00:01:05,420 --> 00:01:06,588
Ella no debería haberlo hecho.
11
00:01:06,588 --> 00:01:07,789
Eres un hombre ocupado.
12
00:01:07,789 --> 00:01:09,043
Eso no es importante.
13
00:01:09,043 --> 00:01:10,358
Sí, lo es.
14
00:01:10,358 --> 00:01:13,048
Traes nuevas vidas
En el mundo.
15
00:01:13,048 --> 00:01:16,051
Sin ti, las mujeres lo harían
Quédese embarazada para siempre.
16
00:01:16,051 --> 00:01:20,435
La pregunta es, ¿por qué estás
¿Molestar a tu hermana?
17
00:01:20,435 --> 00:01:21,469
No sé.
18
00:01:21,469 --> 00:01:23,048
Te dije que no lo hicieras.
19
00:01:23,048 --> 00:01:24,043
Ajá.
20
00:01:24,043 --> 00:01:26,641
¿Por qué estás todavía?
¿Molestarla?
21
00:01:26,641 --> 00:01:28,910
No sé.
22
00:01:28,910 --> 00:01:31,846
Ustedes dos tienen que aprender
Para jugar juntos.
23
00:01:31,846 --> 00:01:33,615
Tú
¿Entender?
24
00:01:33,615 --> 00:01:34,783
Bien.
25
00:01:34,783 --> 00:01:37,485
Ahora aléjate
Unos de otros.
26
00:01:39,354 --> 00:01:40,522
¡Basta!
27
00:01:40,522 --> 00:01:41,623
¡Ey!
28
00:01:41,623 --> 00:01:44,048
Sólo la estaba apurando.
29
00:01:44,048 --> 00:01:48,363
Ella sólo tiene cinco años ahora.
Pero ella va a crecer
30
00:01:48,363 --> 00:01:51,533
Y ella puede comenzar
hacer culturismo
31
00:01:51,533 --> 00:01:53,735
Regresar
y decir
32
00:01:53,735 --> 00:01:56,738
"Recuerda todos los tiempos
¿Me empujaste?"
33
00:01:56,738 --> 00:01:59,051
Y limpia tu reloj.
34
00:01:59,051 --> 00:02:00,709
Sí, papá.
35
00:02:01,776 --> 00:02:05,513
Denise, ¿no te pregunté?
¿Cuidarlos?
36
00:02:05,513 --> 00:02:06,681
Dame esto.
37
00:02:06,681 --> 00:02:07,882
¿Hola Freddy?
38
00:02:07,882 --> 00:02:09,884
Hola. Estoy colgando ahora.
39
00:02:09,884 --> 00:02:12,420
Puedes seguir hablando
Si quieres.
40
00:02:12,420 --> 00:02:14,356
Papi, esto
no sucedería
41
00:02:14,356 --> 00:02:18,046
Si tuviera el mio propio
Teléfono en mi habitación.
42
00:02:18,046 --> 00:02:22,048
Si tuvieras tu propio teléfono,
Nunca te veríamos.
43
00:02:22,048 --> 00:02:24,050
vendrías
Fuera un día
44
00:02:24,050 --> 00:02:27,043
Y nos preguntaríamos quién eres
45
00:02:27,043 --> 00:02:29,537
Y cobrarte el alquiler.
46
00:02:29,537 --> 00:02:33,050
no puedo hablar
¿A mi propio novio?
47
00:02:33,050 --> 00:02:34,052
Puede.
48
00:02:34,052 --> 00:02:34,976
¿Dónde?
49
00:02:34,976 --> 00:02:37,345
Cualquier teléfono público
En Nueva York.
50
00:02:37,345 --> 00:02:38,513
Papá...
51
00:02:49,048 --> 00:02:51,526
Hacer galletas.
52
00:02:55,048 --> 00:02:58,048
Ahora detente. Detente ahora.
53
00:02:58,048 --> 00:02:59,367
Vamos.
54
00:02:59,367 --> 00:03:03,048
Estás aplastando uvas,
Ensuciar la comida
55
00:03:03,048 --> 00:03:05,006
Y molestar a tu hermana.
56
00:03:05,006 --> 00:03:06,048
Dile a papá...
57
00:03:06,048 --> 00:03:09,711
Dile a papá qué es
¿El problema? Por favor.
58
00:03:09,711 --> 00:03:12,048
¿Cómo es que mamá se lleva a Teddy?
59
00:03:12,048 --> 00:03:15,350
Para ver la nueva película
"Pista de la muerte 2000"
60
00:03:15,350 --> 00:03:16,718
¿Y yo no?
61
00:03:16,718 --> 00:03:20,043
Porque no puedes manejar
Las cosas aterradoras.
62
00:03:20,043 --> 00:03:21,623
Todo el mundo lo sabe.
63
00:03:21,623 --> 00:03:23,052
ya sabes
Eso.
64
00:03:23,052 --> 00:03:24,492
Yo leo para ti
65
00:03:24,492 --> 00:03:27,395
"Pequeño Bo Bip
ha perdido sus ovejas"
66
00:03:27,395 --> 00:03:29,047
Cuando eras pequeño.
67
00:03:29,047 --> 00:03:31,047
Lloraste durante dos semanas.
68
00:03:31,047 --> 00:03:33,668
Los padres de Janet Meiser
Déjala verlo.
69
00:03:33,668 --> 00:03:35,637
Lo dudo mucho.
70
00:03:35,637 --> 00:03:36,971
Sí, lo hicieron.
71
00:03:36,971 --> 00:03:38,973
Si quieres que lo haga
72
00:03:38,973 --> 00:03:42,048
llamaré
Los padres de Janet Meiser
73
00:03:42,048 --> 00:03:44,045
Y pregúntales eso
74
00:03:44,045 --> 00:03:47,682
y avergonzarte
Todo en pedazos.
75
00:03:49,684 --> 00:03:52,787
(Cantar canción)
♪ Voy al teléfono. ♪
76
00:03:57,358 --> 00:04:03,498
♪ Será mejor que me detengas
Antes de llegar allí. ♪
77
00:04:03,498 --> 00:04:06,367
♪ Esta es tu última oportunidad. ♪
78
00:04:06,367 --> 00:04:08,903
♪ Estoy levantando el teléfono. ♪
79
00:04:08,903 --> 00:04:12,607
♪ Tengo el receptor
En mi mano. ♪
80
00:04:12,607 --> 00:04:16,411
555-1379.
81
00:04:18,379 --> 00:04:20,043
♪ Está sonando. ♪
82
00:04:20,043 --> 00:04:22,550
♪ Será mejor que ores
No están en casa. ♪
83
00:04:22,550 --> 00:04:25,487
♪ Están respondiendo. ♪
84
00:04:25,487 --> 00:04:27,622
♪ Hola, señora Meiser? ♪
85
00:04:27,622 --> 00:04:30,425
♪ Dr. Huxtable Aquí. ♪
86
00:04:30,425 --> 00:04:31,860
♪ Encantado de... ♪
87
00:04:31,860 --> 00:04:34,043
♪ ¿Por qué estoy cantando? ♪
88
00:04:34,043 --> 00:04:35,964
Ah, hola.
Lo lamento.
89
00:04:35,964 --> 00:04:38,700
Quería preguntarte--
90
00:04:38,700 --> 00:04:42,047
¿Dejaste a Janet?
¿Ves "Death Track 2000"?
91
00:04:42,047 --> 00:04:43,371
¡Ajá!
92
00:04:43,371 --> 00:04:45,045
Está bien.
93
00:04:45,045 --> 00:04:47,043
Y gracias a ti.
94
00:04:48,443 --> 00:04:49,878
Ella lo hizo.
95
00:04:52,347 --> 00:04:54,516
¿Sabes lo que eso significa?
96
00:04:54,516 --> 00:04:55,683
¿Qué?
97
00:04:55,683 --> 00:04:58,920
Nada, porque
Aún no vas a ir.
98
00:05:00,455 --> 00:05:02,048
Papá, no es justo.
99
00:05:02,048 --> 00:05:04,826
todos obtienen
Para ir pero yo.
100
00:05:04,826 --> 00:05:10,532
Vanessa, ¿cuántas veces has
Rogó para ir a una película de miedo
101
00:05:10,532 --> 00:05:15,803
Y luego terminaste tan asustado
¿Tuviste que acostarte con nosotros?
102
00:05:15,803 --> 00:05:16,604
Dos veces.
103
00:05:16,604 --> 00:05:19,044
Cientos de veces.
104
00:05:19,044 --> 00:05:20,542
No cientos.
105
00:05:20,542 --> 00:05:22,045
No dos veces.
106
00:05:24,445 --> 00:05:26,049
Te perdiste
Una gran película.
107
00:05:26,049 --> 00:05:27,047
¿Sí?
108
00:05:27,047 --> 00:05:29,517
Fue sin parar.
Sangre por todas partes.
109
00:05:29,517 --> 00:05:31,519
¿Me puse algo encima?
110
00:05:31,519 --> 00:05:34,044
ella no lo hace
Reconocer un clásico.
111
00:05:34,044 --> 00:05:37,425
Cuando no estaban disparando
O hacer estallar un coche o un edificio
112
00:05:37,425 --> 00:05:38,826
Se quedaron allí maldiciendo.
113
00:05:38,826 --> 00:05:41,064
Las bocas más sucias
Lo he oído alguna vez.
114
00:05:41,064 --> 00:05:42,232
Sí.
115
00:05:42,232 --> 00:05:44,568
papá, ella era
Realmente avergonzado.
116
00:05:44,568 --> 00:05:47,337
Déjame decirte
Acerca de la película.
117
00:05:47,337 --> 00:05:49,749
Empezar desde el principio
Y habla despacio.
118
00:05:49,749 --> 00:05:53,753
Vanessa, ve a tu habitación
Y juega con tu hermana
119
00:05:53,753 --> 00:05:56,124
Y mantente alejado de ella.
120
00:06:00,039 --> 00:06:02,269
No hay diversión en mi vida.
121
00:06:02,269 --> 00:06:04,930
A medida que envejece, empeora.
122
00:06:06,931 --> 00:06:10,744
Cuéntame sobre la trama
De esta epopeya.
123
00:06:10,744 --> 00:06:12,929
Había este chico
Max salvaje
124
00:06:12,929 --> 00:06:15,649
y esta pandilla
tomó su auto
125
00:06:15,649 --> 00:06:18,932
Y tuvo que hacerlo
Recupéralo.
126
00:06:18,932 --> 00:06:21,388
¿Esa es la trama?
127
00:06:21,388 --> 00:06:23,657
Si, pero tu
Apenas lo noto.
128
00:06:23,657 --> 00:06:26,293
Lo que es realmente genial
¿Son estos chicos?
129
00:06:26,293 --> 00:06:29,864
Tener estas ametralladoras
Que disparan bolas de fuego.
130
00:06:29,864 --> 00:06:32,466
Un chico tenía
Esta gran bazuca
131
00:06:32,466 --> 00:06:34,925
Eso explotó
Ciudades enteras.
132
00:06:34,925 --> 00:06:38,405
¿Tengo tengo que ver esta película?
133
00:06:38,405 --> 00:06:39,607
¡Vanessa!
134
00:06:39,607 --> 00:06:41,931
Todavía estoy abajo, ¿no?
135
00:06:44,245 --> 00:06:47,748
Podría tomar
Los apuñalamientos
y las palizas
136
00:06:47,748 --> 00:06:51,585
Y esa gente que explota
Cada seis segundos.
137
00:06:51,585 --> 00:06:53,929
Lo que me atrapó fue cuando
Esta película salió
138
00:06:53,929 --> 00:06:56,590
Estos niños abandonaron el
Teatro Riendo.
139
00:06:56,590 --> 00:06:57,658
Fue divertido.
140
00:06:57,658 --> 00:06:59,930
Tenemos uno
En nuestra propia casa
141
00:06:59,930 --> 00:07:02,263
Y lo alimentamos.
142
00:07:34,929 --> 00:07:38,499
Errol Flynn
En "Don Juan".
143
00:07:38,499 --> 00:07:40,929
Laurence Olivier En
¿"Cumbres Borrascosas"?
144
00:07:40,929 --> 00:07:45,873
Tenemos a Colt Kirby y
"Tiroteo en Laredo".
145
00:07:45,873 --> 00:07:48,375
Estás solo.
146
00:07:48,375 --> 00:07:50,929
Tenía a Coco, el caballo maravilloso...
147
00:07:50,929 --> 00:07:53,414
El caballo más inteligente
En El Mundo.
148
00:07:53,414 --> 00:07:56,417
Solía liar sus propios cigarrillos.
149
00:08:02,548 --> 00:08:03,139
(Apertura de puerta)
150
00:08:03,139 --> 00:08:04,574
De regreso de Laredo.
151
00:08:04,574 --> 00:08:05,775
¿Cómo fue?
152
00:08:05,775 --> 00:08:06,776
teo:
Está bien.
153
00:08:06,776 --> 00:08:08,845
¿Bueno? Fue genial.
154
00:08:08,845 --> 00:08:10,513
No fue
Realista.
155
00:08:10,513 --> 00:08:12,015
¿No fue realista?
156
00:08:12,015 --> 00:08:15,212
Sr. "Mi-novia-es-
En-el-edificio-
157
00:08:15,212 --> 00:08:19,522
"Lanzar una bomba H en
Explotar-todo-para-conseguirla-
158
00:08:19,522 --> 00:08:22,207
Ella-sale-
Con-el-pelo-sin-quemar"
159
00:08:22,207 --> 00:08:25,061
dice mi película
¿No fue realista?
160
00:08:25,061 --> 00:08:30,207
Su chico disparó su seis tiros
39 veces sin recargar.
161
00:08:31,968 --> 00:08:35,962
Su chico montó su caballo Coco
600 millas
162
00:08:35,962 --> 00:08:38,962
Y pasó la misma roca
14 veces.
163
00:08:42,970 --> 00:08:44,776
Bueno, Texas?
164
00:08:44,776 --> 00:08:49,747
No vas al cine
Para contar rocas.
165
00:08:51,749 --> 00:08:55,319
vas a una película
Para ver a Colt Kirby
166
00:08:55,319 --> 00:08:59,724
¿Quién fue un verdadero héroe?
Honesto, Decente.
167
00:08:59,724 --> 00:09:00,970
Pensé que era un cobarde.
168
00:09:01,596 --> 00:09:03,127
Niños, por favor.
169
00:09:03,127 --> 00:09:04,605
Él lo empezó.
170
00:09:04,605 --> 00:09:05,772
Eso es suficiente.
171
00:09:05,772 --> 00:09:07,507
Ve a lavarte
Para la cena.
172
00:09:07,507 --> 00:09:08,675
Con Jabón.
173
00:09:08,675 --> 00:09:09,776
Sí, señora.
174
00:09:10,777 --> 00:09:16,083
Colt Kirby habría pateado
El trasero de Max Savage.
175
00:09:16,083 --> 00:09:17,127
También lo son.
176
00:09:17,127 --> 00:09:18,452
No lo soy.
177
00:09:18,452 --> 00:09:19,620
También lo son.
178
00:09:19,620 --> 00:09:20,787
No lo soy.
179
00:09:20,787 --> 00:09:22,122
Esperad, Buckaroos.
180
00:09:22,122 --> 00:09:24,591
Lo que parece
¿Ser el alboroto?
181
00:09:24,591 --> 00:09:25,759
¿Qué?
182
00:09:25,759 --> 00:09:28,762
En americano, eso es
"¿Cuál es el problema"?
183
00:09:28,762 --> 00:09:32,599
Rudy me llamó bebé
Por "Death Track 2000".
184
00:09:32,599 --> 00:09:33,800
No lo hizo.
185
00:09:33,800 --> 00:09:34,801
Así lo hizo.
186
00:09:34,801 --> 00:09:35,802
No lo hizo.
187
00:09:35,802 --> 00:09:37,070
Basta.
Así lo hizo.
188
00:09:37,070 --> 00:09:38,127
¿Hizo...?
189
00:09:38,127 --> 00:09:40,122
Detente.
190
00:09:40,122 --> 00:09:41,127
No lo hizo.
191
00:09:41,127 --> 00:09:42,876
¿Qué dijiste?
192
00:09:42,876 --> 00:09:47,881
La llamé
Un pollito.
193
00:09:47,881 --> 00:09:48,949
No lo soy.
194
00:09:48,949 --> 00:09:50,122
También lo son.
195
00:09:50,122 --> 00:09:51,127
No lo soy.
196
00:09:51,127 --> 00:09:53,053
Mira, detente. ¡Basta!
197
00:09:53,053 --> 00:09:54,855
Ahora, aquí--
198
00:09:54,855 --> 00:09:59,122
Rudy tu vas y tu
Ayuda a mamá en la cocina.
199
00:09:59,122 --> 00:10:00,060
vanessa...
200
00:10:00,060 --> 00:10:03,063
Ve a ayudar a mamá en la cocina.
201
00:10:03,063 --> 00:10:04,431
¿Ahora?
202
00:10:04,431 --> 00:10:06,433
¿Tengo que decirlo ahora?
203
00:10:06,433 --> 00:10:07,701
Ajá.
204
00:10:07,701 --> 00:10:11,125
(Sin audio)
205
00:10:25,619 --> 00:10:26,787
¿Acantilado?
206
00:10:26,787 --> 00:10:27,955
¿Mmm?
207
00:10:27,955 --> 00:10:30,924
Me gustó la cena de esta noche.
¿Y tú?
208
00:10:30,924 --> 00:10:32,122
Sí.
209
00:10:32,122 --> 00:10:33,927
Ensalada.
Un poco de salmón.
210
00:10:33,927 --> 00:10:35,122
Sí.
211
00:10:35,122 --> 00:10:37,931
Deberíamos comer ligero
Más a menudo.
212
00:10:37,931 --> 00:10:39,566
Sí. Estoy hambriento.
213
00:10:40,734 --> 00:10:41,935
Yo también.
214
00:10:41,935 --> 00:10:44,972
Vi algunos
Pollo sobrante.
215
00:10:44,972 --> 00:10:46,122
Uh-uh.
216
00:10:47,941 --> 00:10:49,910
Queso Y Galletas.
217
00:10:49,910 --> 00:10:52,045
Queso Y Galletas.
218
00:10:52,045 --> 00:10:53,126
¡Próximamente!
219
00:10:53,126 --> 00:10:57,884
Queso Y Galletas Suizos.
220
00:10:57,884 --> 00:10:59,519
El suizo es demasiado seco.
221
00:10:59,519 --> 00:11:02,126
Tenemos queso cheddar.
222
00:11:02,126 --> 00:11:04,125
Bueno.
223
00:11:04,125 --> 00:11:06,460
Queso Cheddar Y Galletas.
224
00:11:09,429 --> 00:11:11,126
¿Qué tipo de galletas?
225
00:11:11,126 --> 00:11:14,601
Uh, tenemos galletas saladas.
226
00:11:14,601 --> 00:11:17,571
Galletas saladas y queso cheddar.
227
00:11:17,571 --> 00:11:18,638
Bueno.
228
00:11:18,638 --> 00:11:20,130
Entiendo.
229
00:11:20,130 --> 00:11:22,125
hazlo
Pan.
230
00:11:27,781 --> 00:11:31,885
Pan, Queso Cheddar.
231
00:11:31,885 --> 00:11:32,265
¿Bien?
232
00:11:32,265 --> 00:11:33,030
Bien.
233
00:11:42,439 --> 00:11:43,748
Ligeramente tostado.
234
00:11:48,086 --> 00:11:49,439
Quieres...
235
00:11:54,439 --> 00:12:00,444
Pan, Queso Cheddar,
Ligeramente tostado.
236
00:12:00,444 --> 00:12:02,100
Así es.
237
00:12:02,100 --> 00:12:03,441
Bueno.
238
00:12:10,444 --> 00:12:13,439
Cliff, pensándolo bien...
239
00:12:14,447 --> 00:12:16,981
¿Por qué no simplemente
¿Ir con el pollo?
240
00:12:16,981 --> 00:12:20,445
¿Por qué no lo hago simplemente?
¿Subir el refrigerador?
241
00:12:20,445 --> 00:12:21,819
Ahora estás hablando.
242
00:12:30,440 --> 00:12:31,829
Son las 11:00.
243
00:12:31,829 --> 00:12:33,998
Estoy a tiempo.
244
00:12:34,507 --> 00:12:35,542
Parece casi terminado.
245
00:12:35,542 --> 00:12:37,143
Huele bien.
246
00:12:37,143 --> 00:12:38,811
¿Qué es?
247
00:12:38,811 --> 00:12:39,812
Café.
248
00:12:39,812 --> 00:12:40,847
Café.
249
00:12:40,847 --> 00:12:42,849
¿Te importaría unirte a mí?
250
00:12:42,849 --> 00:12:45,183
Oh sí. Gracias.
251
00:12:45,183 --> 00:12:47,487
¿Puedo preguntarte?
¿Una pregunta?
252
00:12:47,487 --> 00:12:48,621
Ah, claro.
253
00:12:48,621 --> 00:12:52,959
¿Tienes un trabajo nocturno?
Eso no lo sé--
254
00:12:52,959 --> 00:12:56,663
Como conducir un camión
¿O algo así?
255
00:12:56,663 --> 00:12:58,831
¿Por qué estás tomando café?
256
00:12:58,831 --> 00:13:01,534
Tengo miedo de ir
Volver a dormir.
257
00:13:01,534 --> 00:13:03,183
Tuve un mal sueño.
258
00:13:03,183 --> 00:13:06,184
Oh. Tuve un mal sueño.
259
00:13:06,184 --> 00:13:09,542
Eso es suficiente.
Gracias, querido.
260
00:13:09,542 --> 00:13:11,744
Este café funciona
¿No es así?
261
00:13:11,744 --> 00:13:15,648
Sí, lo hace.
Cuéntame sobre tu sueño.
262
00:13:15,648 --> 00:13:18,818
Había esta verdadera crueldad
Banda de secuestradores.
263
00:13:18,818 --> 00:13:21,188
ellos tomaron
El coche de Max Savage...
264
00:13:21,188 --> 00:13:22,192
Espera. ¿Ver?
265
00:13:22,192 --> 00:13:23,489
estas asustado
266
00:13:23,489 --> 00:13:27,493
Por lo que escuchaste
Theo dice hace dos días.
267
00:13:27,493 --> 00:13:30,830
Imagínate si tu
Había ido a esa película.
268
00:13:30,830 --> 00:13:32,190
Papá, lo hice.
269
00:13:32,190 --> 00:13:34,634
¿Cómo conseguiste una multa?
270
00:13:34,634 --> 00:13:35,868
Es fácil.
271
00:13:35,868 --> 00:13:39,184
Este chico de secundaria
Se Encuentra Fuera Del Teatro.
272
00:13:39,184 --> 00:13:41,185
Puede dejarse crecer el bigote.
273
00:13:42,742 --> 00:13:45,011
Lo llamamos "Película Dave"
274
00:13:45,011 --> 00:13:48,848
Y por cincuenta centavos,
Él aceptará a un niño.
275
00:13:48,848 --> 00:13:50,683
¡Él está limpiando!
276
00:13:50,683 --> 00:13:52,051
¿Valió la pena?
277
00:13:52,051 --> 00:13:53,862
Fue horrible.
278
00:13:54,588 --> 00:13:58,592
Lo que tenemos que hacer
Es llevarte a la cama.
279
00:13:58,592 --> 00:14:03,011
Mañana tú y yo hablaremos
Una tremenda conexión a tierra.
280
00:14:03,011 --> 00:14:04,379
Vamos.
281
00:14:05,047 --> 00:14:08,587
Se supone que debe haber
Un niño detrás de mí.
282
00:14:11,590 --> 00:14:15,057
voy a mi habitación
Y cerrar mis ojos
283
00:14:15,057 --> 00:14:17,482
Y los secuestradores me asustan
Así que estoy de vuelta en la cocina.
284
00:14:17,482 --> 00:14:18,747
¿No puedo quedarme?
285
00:14:20,129 --> 00:14:23,399
¿Sería mejor?
¿Si durmieras con nosotros esta noche?
286
00:14:23,399 --> 00:14:24,567
Gracias, papá.
287
00:14:24,567 --> 00:14:29,372
No tendría que ir a mi habitación
O bebe ese café.
288
00:14:30,173 --> 00:14:33,695
Tuvimos algo como
Esto en la escuela de medicina.
289
00:14:33,695 --> 00:14:37,046
Toma un sorbo y tú
Estuvieron despiertos durante seis horas.
290
00:14:37,046 --> 00:14:41,083
Dos sorbos, estabas
Despierto durante 72 horas.
291
00:14:41,083 --> 00:14:44,520
Bebe una taza, lo harás
Nunca parpadees en la vida.
292
00:15:00,015 --> 00:15:01,516
(Gimiendo)
293
00:17:00,613 --> 00:17:03,270
Dos noches de esto son suficientes.
294
00:17:03,270 --> 00:17:06,373
Voy a dormir en el sofá.
295
00:17:06,373 --> 00:17:07,162
(ronquidos fuertes)
296
00:17:07,162 --> 00:17:08,897
Cállate.
297
00:17:16,204 --> 00:17:18,040
(Apertura de puerta)
298
00:17:19,567 --> 00:17:20,876
(Portazo)
299
00:17:23,011 --> 00:17:24,880
Los hombres son suciedad.
300
00:17:26,982 --> 00:17:29,017
Oh, oh. Freddy se equivocó.
301
00:17:29,017 --> 00:17:31,053
vamos a este restaurante
302
00:17:31,053 --> 00:17:33,576
Y todo el tiempo,
Él Está Mirando A La Camarera.
303
00:17:33,576 --> 00:17:35,575
Ah, Freddy.
304
00:17:35,575 --> 00:17:39,194
Ella está enumerando las ofertas especiales,
Él está mirando sus piernas.
305
00:17:39,194 --> 00:17:42,898
No, Freddy.
306
00:17:42,898 --> 00:17:44,900
entonces yo
Me enojé.
307
00:17:44,900 --> 00:17:48,103
Le dije: "Freddy,
Esos no están en el menú".
308
00:17:49,567 --> 00:17:52,107
papi, yo
Fue genial.
309
00:17:52,107 --> 00:17:54,567
No dije: "Llévame a casa".
310
00:17:54,567 --> 00:17:58,380
Dije: "Tendré
El aperitivo de caviar, por favor".
311
00:17:58,380 --> 00:17:59,570
Doce dólares.
312
00:18:01,383 --> 00:18:05,087
Dije: "Tendré
La langosta de Maine."
313
00:18:05,087 --> 00:18:06,573
$24,50.
314
00:18:06,573 --> 00:18:08,573
"Y el jubileo de las cerezas".
315
00:18:08,573 --> 00:18:10,358
Ocho dólares.
316
00:18:12,572 --> 00:18:17,567
Y luego dije,
"Llévame a casa".
317
00:18:19,468 --> 00:18:23,567
Bueno, querido, en las palabras.
De potro Kirby
318
00:18:23,567 --> 00:18:27,476
"Me gusta tu estilo".
319
00:18:27,476 --> 00:18:28,575
Gracias, papi.
320
00:18:28,575 --> 00:18:30,045
Buenas noches.
321
00:18:40,576 --> 00:18:42,924
Mami, ¿qué pasó?
322
00:18:42,924 --> 00:18:45,060
Oh, cariño, te caíste.
323
00:18:47,229 --> 00:18:48,396
Escucha, cariño.
324
00:18:48,396 --> 00:18:50,365
Necesitamos hablar
325
00:18:50,365 --> 00:18:53,571
Acerca de estos
Arreglos para dormir.
326
00:18:53,571 --> 00:18:55,137
¿Me estás echando?
327
00:18:55,137 --> 00:18:57,575
Yo se que
Estás pasando por.
328
00:18:57,575 --> 00:18:59,572
Cuando yo tenía tu edad
329
00:18:59,572 --> 00:19:03,573
Creí haber visto una bruja
Fuera de mi ventana.
330
00:19:03,573 --> 00:19:04,880
¿Lo hiciste?
331
00:19:04,880 --> 00:19:10,385
Tenía la piel verde viscosa
Dientes todos juntos
332
00:19:10,385 --> 00:19:12,220
Pelo blanco fibroso
333
00:19:12,220 --> 00:19:14,055
Y ella solía llamar
334
00:19:14,055 --> 00:19:20,428
(Voz ronca de bruja)
"Clara, Clara."
335
00:19:20,428 --> 00:19:23,265
Ah, mamá.
336
00:19:23,265 --> 00:19:26,902
Cuando la vi,
Corrí a la habitación de mis padres.
337
00:19:26,902 --> 00:19:28,336
Hiciste lo correcto.
338
00:19:28,336 --> 00:19:30,872
mi madre
Me dio algo
339
00:19:30,872 --> 00:19:34,242
Eso me ayudó
Vuelve a mi habitación.
340
00:19:34,242 --> 00:19:36,478
¿Qué te dio ella?
341
00:19:36,478 --> 00:19:37,567
Este.
342
00:19:37,567 --> 00:19:39,915
ella te dio
¿Joyas basura?
343
00:19:39,915 --> 00:19:44,567
Esta medalla ha estado en
Nuestra Familia Desde 1859.
344
00:19:44,567 --> 00:19:45,573
Vaya.
345
00:19:45,573 --> 00:19:49,391
Y cuando mi madre
Me dio esta medalla
346
00:19:49,391 --> 00:19:54,429
Sabía que nunca más lo haría
Déjate molestar por esa bruja.
347
00:19:54,429 --> 00:19:57,232
Que esta medalla
Hazte valiente.
348
00:19:59,367 --> 00:20:01,036
Ya me siento mejor.
349
00:20:01,036 --> 00:20:06,341
Y ahora es el momento para ti
Para volver a tu habitación.
350
00:20:06,341 --> 00:20:09,211
Sabía que vendría.
351
00:20:09,211 --> 00:20:14,049
Va a ser difícil
Pero voy a volver allí.
352
00:20:14,049 --> 00:20:17,572
Veré a esos secuestradores
Mirándome directamente
353
00:20:17,572 --> 00:20:22,569
Pero no importa lo asustado que esté,
Me quedaré en mi habitación.
354
00:20:22,569 --> 00:20:24,492
Te amo.
355
00:20:24,492 --> 00:20:25,567
¿Mamá?
356
00:20:25,567 --> 00:20:26,572
¿Eh?
357
00:20:26,572 --> 00:20:30,572
Esos aretes se verían
Genial con mi medalla.
358
00:20:34,567 --> 00:20:37,567
Definitivamente tenemos
Un sofá de día.
359
00:20:37,567 --> 00:20:38,570
Mira, papá.
360
00:20:38,570 --> 00:20:40,208
Mi medalla a la valentía.
361
00:20:40,208 --> 00:20:42,210
Mami me lo dio.
362
00:20:42,210 --> 00:20:43,572
Oh Dios mío.
363
00:20:43,572 --> 00:20:46,414
Bueno, felicidades.
364
00:20:46,414 --> 00:20:47,572
Buenas noches, mamá.
365
00:20:47,572 --> 00:20:48,883
Buenas noches, cariño.
366
00:20:48,883 --> 00:20:51,353
Nos vemos por la mañana.
367
00:20:51,353 --> 00:20:53,121
Esperemos que así sea.
368
00:20:53,121 --> 00:20:57,125
ese es mi
880-Medalla de Relevos.
369
00:20:57,125 --> 00:21:02,030
Tuve que correr durante dos años
Para ganar esa medalla.
370
00:21:02,030 --> 00:21:06,574
Tienes que dar algo
Para conseguir algo.
371
00:21:08,870 --> 00:21:12,240
En palabras de Colt Kirby...